Prethodno u Stargate Atlantis-u:
Bez obzira gdje se pokušali sakriti na planetu replikatorski satelit će nas pronaći.
Atlantis napušta ovaj planet.
Nismo dovoljno visoko.
Nemamo dovoljno energije.
Izgubljeni smo.
Ispali smo iz hipersvemira prerano.
Nemam pojma gdje smo.
Ne odgovara na podražaje i zjenice su joj usporene.
Pripremite operacijsku dvoranu.
I neka skener bude spreman.
Nekoliko glavnih energetskih vodova je oštećeno sa satelitskom zrakom.
Ima oteklinu na mozgu,
koji je mogao uzrokovati ogromnu štetu na mozgu.
Što je to?
Asteroidni pojas?
Pročistit ćemo si put pucajući.
Elizabeth kolabira.
Ako ćemo to napraviti, moramo to napraviti sada.
Što si napravio?
Reaktivirao sam nanite.
Prokletstvo, McKay!
Gle, 100% sam siguran da je neće pokušati preuzeti ili kontaktirati ostale
To je jako loša ideja.
Tamo vani je planet sa ZPM-ovima?
To bi bio matični svijet Replikatora.
Spreman za pljačku?
Dobro, kad kažem "sad", isprobaj onu lijevu.
Isuse!
Rekao sam "kad kažem sad"!
Mislio sam da si rekao!
Dečki, kako ide?
Pa, puno bi bolje napredovali
da me ovaj mučitelj ne pokušava ubiti svake 2 sekunde.
Ne pokušavam ga ubiti.
Dakle, može li skočiti u hipersvemir ili ne?
Da, mislim da može.
Misliš da može?
Da, mislim.
Rekao si da možeš to napraviti.
Ispravak.
Rekao sam "vjerojatno" mogu.
Da, ima problema s jednim algoritmom kojeg je napisao kad je skoro uzašao.
To je nevjerojatno kompleksna fizika, u redu?
Po njoj teorija struna izgleda kao nelinearna dinamika.
U redu.
Čak i ako proradi, tu su još tisuće stvari koje mogu poći po zlu.
Shvaćam, teško je.
Šanse jedan naprama milijun, bla, bla, bla...
Jesi li još nešto trebao, ili si samo došao podbadati i umanjivati važnost?
Ne, nisam samo zbog toga.
Ima još jedan problem zbog kojeg želim razgovarati s tobom.
Kao, što ćemo napraviti kad dođemo tamo?
Napraviti da ova stvar skoči u hipersvemir će biti lakši dio.
Infiltracija u grad, krađa ZPM-a, i izlazak, pa,
Mislim da će to biti malo gusto.
Da se tako izrazimo.
Razmišljao sam o tome.
I?
I mislim da bi nam za uspjeh ovoga
trebala pomoć.
Od koga?
Jesi za put?
Stargate Atlantis Season 4 Episode 02
LIFELINE
Naniti unutar tebe, mislim da,
ako ih dovedemo u blizinu Replikatorskog grada,
da bih mogao manipulirati njima da upadnem u Replikatorsko središnje računalo.
Mogli bi vidjeti gdje je najbliži ZPM i najbliži put da uđemo i izađemo.
I ne samo to, mogli bi vidjeti i sva njihova kretanja.
Znali bi da dolaze i prije no što nas ugledaju.
Što ne eliminira opasnost.
O, daleko od toga.
Ali nam daje važnu prednost.
Što ako Replikatori preuzmu kontrolu nad nanitima u meni?
Pa, neće. Blokirat ću svaki pokušaj...
Ali ako uspiju?
Naredio sam Rodney-u da napiše sigurnosni okidač u kodu nanita.
Ako uključimo program, neutralizirat će ih.
Neutralizirati ih, misliš isključit će ih?
Da.
A rekli ste da su naniti jedino što me drži na životu.
Da, jesu.
Ako ih isključimo, to će te...
ubiti.
Ali to se neće dogoditi.
U redu?
Naredio sam Rodney-u da pazi na male gadove, i da pazi da se lijepo ponašaju.
Ne bi to tražili od tebe da to nije jedina šansa da ova misija uspije.
U pravu je, ako ne nabavimo ZPM, svi će...
Kada krećemo?
Upravo sada.
Što?
Čekaj, ne, ne, ne, ne upravo sada.
Gle, nisam završio s analiziranjem...
Onda završi to.
Moramo krenuti.
Bit ćeš dobro, Elizabeth.
Ipak, htjela bi da me svi dobro pazite,
i na prvi znak sumnjivog ponašanja
nemojte okolišati s tim sigurnosnim okidačem.
U redu, ali to se neće dogoditi...
John, ozbiljna sam.
Hej, Teyla!
Pričekaj.
Ovu ćeš misiju trebati prosjediti.
John, ako ova misija ne uspije...
Zelenka misli da je pronašao planet koji može podržati ljudski život.
Uvjeren je da može odvesti Grad tamo s jednim skokom.
Nećemo moći sletjeti bez štitova.
Nećemo imati dovoljno energije ni da uspostavimo orbitu.
Morat ćemo proletjeti pored, i prebaciti sve u Jumpere.
Misliš, napustiti Grad?
Pa, ako dođe do toga.
Vidi, ovi ljudi će trebati vođu.
Nekoga tko će ih održati živima i održati ih zajedno,
i što je važnije, ne dopustiti im da izgube nadu.
To si ti, Teyla.
John... -Gle, ako me nema natrag za 12 sati, izdaj zapovijed.
U redu.
Sada.
Jesi siguran?
Da.
Pitam samo zato što si prošli puta bio definitivno siguran...
Radek!
U redu.
Da?
Mislim da smo uspjeli.
Dobro, dobro, sada, uh, sada,
dokle god ne potrošimo svu energiju u prvom skoku, onda...
da, da, u redu, u redu.
Idem ja sad.
Spreman?
Da, gle, nisam još siguran da će ovo uspjeti,
mislim, napravio sam sve što sam mogao...
Sheppard, spremni smo.
U redu Teyla, spremni smo za polazak.
Razumijem.
Otvori vrata hangara.
Zapamtite, bez razuzdanih zabava dok nas nema.
Pokušat ćemo se obuzdati.
Sretno.
U redu, idemo.
Rodney, spreman?
Jesam li spomenuo da ovo ne mora uspjeti?
I da bi ili mogli ispasti iz hipersvemira prerano,
i završiti zaglavljeni negdje usred dubokog svemira, ili, vrlo moguće,
biti spaljeni istog trenutka kad dotaknem...
Samo odgovori na prokleto pitanje.
Da, spreman sam.
Dobro, sjedi dolje.
Evo ide.
Otvaram prozor u hipersvemir za tri, dva, jedan...
Oh, moj...
To je... to je prekrasno.
Da, je.
To je kao šuma Elwynn.
Oh, ništa.
To je jedna od zemalja u Warcraftu.
To je igra koju igram.
Pa, ponekad.
Ah...
Oh, uh...
Hoćeš biti dobro?
Da, da, ja samo...
Znaš, baš i ne idem tako često izvan svijeta, ili bolje reći ne idem uopće.
Pa, uslikaj par slika.
Nećemo se ovdje dugo zadržati.
O, dobro, dobra ideja.
Ovdje pukovnica Carter, pozivam Apollo.
Pukovniče Ellis, čujemo li se?
Jasno i glasno, pukovnice.
Prošli smo kroz Vrata i spremni smo za transport.
Ne, čekajte, čekajte.
Pričekajte. -Čekajte...
Dobro došli u galaksiju Pegaz, pukovnice.
Hvala.
Još uvijek nema kontakta od Atlantisa?
Ništa.
Proučavao sam specifikacije ovih modifikacija
koje predlažete za senzorsku mrežu.
Tražite peterostruko povećanje potrošnje energije?
Plus, želite kanibalizirati dijelove više od pola tuceta ostali glavnih sustava,
uključujući i potprostorne komunikacije.
To je točno.
Što ako nas pokušaju kontaktirati?
Da to mogu, već bi to napravili.
I to se sve temelji na teoriji da su ispali prerano iz hipersvemira?
Da, vjerujemo da je to najvjerojatniji mogući scenarij.
U redu, napravimo to.
Čestitam, Rodney.
Tvoj hiperpogon je radio.
Nažalost, vjerovali ili ne, Zelenka je bio u pravu.
Iskoristili smo više energije no što smo očekivali.
Što to govoriš? Da se ne možemo vratiti?
Ne, ono što govorim je da...
ustvari, to je upravo ono što govorim.
Pretpostavljam da, kad ukrademo ZPM, mogao bi iskoristiti njegovu energiju.
Moram biti siguran da ne preopteretim glavni...
Hajdemo prvo korak po korak.
Prve stvari prve.
Brinimo se o nabavi ZPM-a.
U redu.
U redu, pokušat ću uspostaviti vezu.
Što želiš da ja radim?
Ništa. Samo sjedi tu.
Potpuno je bežično.
Reci mi ako ti išta uskoči u misli.
Kako to misliš?
Hoću li osjetiti nešto ili je to više kao...
Oh, moj Bože.
Uspio sam.
Hoću reći, ona je uspjela.
Ali moramo se požuriti.
Iako su njezini naniti pritajeni,
neće trebati dugo da Replikatori shvate da se još jedan igrač priključio u igru.
Kako se osjećaš, Elizabeth?
Jako čudno.
Vidim cijeli Grad ispred sebe.
Svaki hodnik, svaku sobu...
Onim putem.
ZPM.
Četvrti kvadrant, najgornji nivo, lak pristup.
Jedva da ikoga ima.
Može, što se mene tiče.
U redu, sletjeli smo.
Rodney, ostani ovdje s Elizabeth, pročešljavaj podatke.
Možete nas navoditi radijem.
20 metara nalijevo iza Jumpera, tamo su pristupna vrata.
Dolje niz stepenice, ući ćete u pomoćni hodnik.
Krenite sada, čisto je.
U hodniku smo.
Idite desno.
Na 6 i pol metara bi trebao biti još jedan hodnik.
Vidimo ga.
Skrenite lijevo. Čekaj! Idite natrag!
Sve je u redu, nije vas vidio.
Stvarno?
Možeš to znati?
Da. Kao što sam rekla, jako je čudno.
Možemo li ići sada?
Da, idite.
Skrenite lijevo, pa onda desno.
Trebao bi biti ispred vas.
Da, vidim ga.
Stani malo, Chewie.
Zar neće primijetiti kad ga izvadimo?
Vjerojatno, ali imaju tone ZPM-ova.
Nadajmo se da ne primijete dok ne odemo.
To je puno nadanja.
Je li sve čisto još uvijek?
Ima jedna manja grupa Replikatora dva hodnika dalje, idu prema vama,
pa se požurite.
Imam ga.
Na putu smo.
Priključi ZPM, odlazimo.
Pričekaj malo. Ne možemo ići.
O čemu ti pričaš?
Rekao si da možeš popraviti hiperpogon.
Mislio sam, možemo otići, ali ne još.
Gle, dok je Elizabeth bila spojena, pregledavao sam glavni kod Replikatora,
i pronašao sam ovo.
Što je to?
Sveti Gral.
Razlog njihovog postojanja.
To je naredba koja im naređuje da napadaju Wraithi.
Ali oni ih ne napadaju.
Sjede na svojim nanitskim guzicama već 10000 godina.
Pa, to je zato što je naredba deaktivirana.
A kako se to dogodilo?
Nemam blage veze.
Vidi, možda su Drevni to napravili kada su shvatili da ih ne mogu kontrolirati.
I tek sada si to primijetio?
To je samo jedna od milijardu naredbi u glavnom kodu.
Oduvijek sam slutio da bi takvo nešto trebalo biti ovdje,
ali vjeruj mi, nije bilo lako to pronaći.
Možeš li ju reaktivirati?
Da, ali ima jedan problem.
Mogu reprogramirati nanite u tvom mozgu i iskoristiti vezu da ubacim izmjene,
ali bi morali pričekati sljedeću sinkronizaciju da zahvati sve Replikatore odjednom,
a nemam pojma kada će to biti.
Onog trenutka kada se to dogodi, znat će da si ovdje.
I poduzet će sve da te asimiliraju.
Onda to nećemo napravit.
John...
znaš što bi ovo moglo značiti.
Ako Replikatori krenu u rat protiv Wraitha?
Zaboravi na to.
To se neće dogoditi.
Nije na tebi da odlučuješ.
Vraga nije!
Samo malo, pričekajte. Možda postoji drugačiji način.
Postoji centrala jezgra podataka.
Nešto kao tvrdi disk s backupom za sve Replikatore.
Ako bih mogao učitati reaktiviranu naredbu za napad u njega,
tada ne bi morali koristiti Elizabeth.
Mogli bi biti na pola puta za Atlantis kada se naredba proširi sa sljedećom sinkronizacijom.
To već puno bolje zvuči.
Da.
Tu je još jedan mali problem, ustvari, ne baš mali.
Jezgra je u središtu Grada, nekoliko razina ispod.
Ne moguće bi bilo doći tamo neprimijećeno.
Krasno.
Morat ćemo se vratiti nakon što odnesemo ZPM na Atlantis
i nakon što prizemljimo Grad.
Mislim da nećemo imati drugu priliku.
U pravu je.
Jednom kad primijete da ZPM nedostaje,
moći će pronaći izvor infiltracije.
Nikad neću više imati ovako skriveni pristup.
Ako ćemo to napraviti, onda je sad ili nikad.
Pretvorit ćeš štit za prikrivanje u anti-replikatorsko polje?
Da, spojivši kontrolni kristal s Jumperovim generatorom štita.
Jedino pitanje je koliko mogu proširiti polje.
Doleti što bliže možeš centru Grada.
Tamo.
Zar nećemo biti vidljivi?
Da, bit ćemo.
Anti-replikatorsko polje će nas štititi.
Odnosno, ako uspijem proširiti polje dovoljno daleko da zahvati ne samo Jumper,
već i prostoriju s jezgrom, i pretpostavljajući da možemo stići tamo na vrijeme,
unijeti naredbu i vratiti se natrag prije no što Replikatori shvate kako premostiti polje, i...
znate, ubiju nas.
Ne brini se za to.
Ti ne ideš s nama.
A ni Elizabeth.
Možete nas voditi preko radija kao i prošli puta.
Pričekaj malo.
Ako ja nisam tamo, kako ćemo unijeti naredbu?
Stavi ju na prijenosnik.
Spojit ću ga na jezgru i učitati sam.
Oh, uključi i radi, zar ne?
Što, zar misliš da je tako jednostavno?
Pa, bit će, jer ćeš napraviti to tako jednostavno.
Da, trebam te... da ostaneš ovdje, Rodney.
Zašto?
Rodney!
Da pripaziš na mene.
Možda ćeš morati uključiti sigurnosni okidač za nanite.
Moći ćeš me bolje paziti ako oboje ostanemo ovdje u Jumper-u.
Dobro.
Hej, miči se odatle.
Hej...
Jezgra je ispod one platforme.
Koliko ispod?
Devet razina.
Lako k'o pero.
Ima li ičega?
Ne.
11 skokova.
Žao mi je. Čak i sa znatno proširenim dometom skenera
pokrili smo mali dio područja.
Imamo još 39 skokova prije no što dosegnemo izvorni lantijski planet.
39?
Svemir je poprilično velik.
Tko bi rekao.
Uključite hiperpogon.
Postaja broj 12.
Vidljivi smo.
Uključujem anti-replikatorsko polje sada.
Radi.
U redu, pojačajmo ga, da vidimo dokle možemo prodrijeti.
Prodrijeti?
Što?
U redu, idemo.
Radi.
Naravno da radi.
Obuhvatilo je prostoriju s jezgrom.
Spremni smo za pokret.
Što, ne vjeruješ meni, ali vjeruješ njoj?
Bez uvrede.
Uvrijeđen sam.
Ravno dolje, devet razina.
I onda kratki trk hodnikom do prostorije s jezgrom.
U redu, napisao sam osnovni protokol za prijenos podataka
izravno iz prijenosnika u jezgru.
Sve što moraš učiniti je uključiti ovaj kabel u glavni sklop
i on će automatski konfigurirati i učitati naredbu za napad u jezgru.
Uključiti ga.
Htio si jednostavnost.
Volim jednostavno.
Pa, napravili smo taj adapter za povezivanje s tehnologijom Drevnih,
koju Replikatori vole imitirati,
pa tu ne bi trebao imati problema.
Trebate se požuriti, jer čim otkriju što pokušavamo,
pronaći će puta kako to zaobići.
Samo napravite ono što ste i prošli put.
Vratit ćemo se prije no što mislite.
Hajdemo.
Što je bilo?
Nepoznati energetski trag u drugom kvadrantu komunikacijskog tornja.
Izvor?
Za sada još nije utvrđen.
Stvara polje ometanja, izbija od gore s najgornjeg nivoa
i obuhvaća devet razina direktno ispod njega.
Jezgra.
U redu, tu smo. Lijevo ili desno?
Lijevo.
Štit radi, Rodney.
Dobro, pobrinite se da ostanete unutar njega.
Hvala za savjet.
Sada skrenite desno.
Dobro, stigli smo.
Pretpostavljam da je jezgra velika sjajna stvar.
Da, jest.
U redu, trebao bi biti otvoreni utor na kontrolnoj ploči u koji bi mogao uključiti kabel.
U redu.
Evo ga.
Uključen je.
Je?
Zašto ništa ne očitavam?
Jesi li siguran da si uključio u pravi utor?
Tu je samo jedan utor, Rodney.
Požuri, John, dolaze, i na stotine ih je.
Zar nas polje neće zaštititi?
Sve dok se žurite.
U redu, probaj ga opet uključiti.
U redu, uključio sam ga opet.
Još uvijek ništa.
Što si napravio?
Nisam napravio ništa.
Nastavljaju napadati štit.
Namjerno se žrtvuju.
Zašto bi to radili?
Što više napadaju polje, brže će shvatiti kako ga premostiti.
Onda se moramo izgubiti odavde.
Rodney, zašto ne radi?
Jezgra ne prepoznaje prijenosnik.
A, zašto ne?
Ne znam!
Uskoro ćemo probiti polje.
Dobro. Na putu sam.
Dobro, morat ćeš unijeti preinake u protokol za prijenos
da iskoristiš istosmjernost u sučelju uređaja.
Moram što?
Samo napravi ono što ti kažem.
Počni tako da isključiš kabel.
Sada pristupi osnovnom direktoriju prijenosnika.
Ovo nije jednostavno.
Moraš ih izvući odande odmah.
Nismo gotovi... -Nema više vremena!
Replikatori su probili polje!
Kako to misliš, probili su polje?
Shvatili su kako ga zaobići.
Moramo se požuriti.
Moraš napraviti izmjene u protokolu za prijenos da omogući direktan prijenos podataka.
Moramo omogućiti resinkronizaciju granica paketa unutar toka podataka.
Oberoth je na putu u prostoriju s jezgrom.
Zna da smo to mi.
Koliko je daleko? Mogu li pobjeći?
Ne.
Replikatori se približavaju sa svih strana.
U klopci su.
Što znači da su gotovi.
Možemo vas čuti, znate to?
Što?
Uh, ne. Kada sam rekao da ste gotovi mislio sam to više kao...
Elizabeth, što to radiš?
Ostani ovdje!
Elizabeth, ne možeš ići tamo!
Elizabeth!
Rodney, što se događa?
Elizabeth je upravo napustila Jumper.
Zašto?
Ne znam. Samo je istrčala van.
Elizabeth, ovdje Sheppard, čuješ li me?
Elizabeth, odgovori.
Ako je zarobe... -Znam, znam.
Što ćemo sada?
Rekla je da uključim sigurnosni okidač za nanite ako napravi išta sumnjivo.
Znam, ali...
Sheppard...
Odluči.
Napravi to.
Ne radi.
Što?
Zašto ne radi?
Samo malo.
Ne dobivam potvrdu, i ne pitaj zašto,
zato što ne znam, u redu?
Mislim, zadnji puta kada je imala aktivne nanite u sebi,
imala je nekakvu kontrolu.
Možda... možda to i sada radi,
ili možda smetnje utječu na frekvenciju.
Ne znam. Moram napraviti dijagnostiku.
A da bolje smisliš kako nas izvući odavde?
Ako smo gotovi, možemo barem dovršiti zadatak.
Dr. Weir?
Pozdrav, Oberoth.
Iznenađen si.
Uistinu, jesam
Niam me inficirao nanitima.
Da, mogu ih detektirati sada.
Uspjeli smo ih neutralizirati,
a onda ih reprogramirati i manipulirati njima da odgovaraju našim potrebama.
Poduzetno od vas.
I zato, sada kada sam uspjela uspostaviti fizičku vezu kroz tebe,
imam direktan pristup replikatorskom kolektivu.
Sada ja upravljam.
U redu, uključio sam ga. Imaš li išta?
Da!
Da, radi!
Što se k vragu upravo dogodilo?
Replikatori su se svi zaustavili.
Pa to vidim i ja, ali zašto?
Nisam ja.
Možda je to bila Elizabeth.
Može li to napraviti?
Nemam pojma.
Morala bi se povezati direktno s replikatorskim kolektivom,
što znači da su se šanse da zavladaju njezinim nanitima upravo eksponencijalno povećale.
Koliko dugo dok se ne uključe ponovno?
Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja,
ali kladio bih se da će se to dogoditi uskoro.
Možemo li ići?
Da, prve stvari prve.
Kako stojimo s prijenosom?
Još malo. Još par sekundi.
Koliko sekundi?
Ne počinji s time opet!
Impresioniran sam tvojom snagom, Dr. Weir,
ali moram te upozoriti, samo je pitanje vremena
kada ću napraviti potrebne izmjene da premostim ovaj utjecaj koji imaš na mene.
Spremna sam se boriti kolikogod je potrebno.
Dobro za tebe.
Tvoja želja da zaštitiš svoje ljude je zadivljujuća
ali ćeš, naposljetku, popustiti.
Nastavi razmišljati tako.
Neka te tvoja arogancija i dalje potkopava.
Znaš da je to istina, Dr. Weir.
Mogu osjetiti da već slabiš.
Unatoč svojoj želji, ovo je borba u kojoj si ti
očito, nedovoljno opremljena.
To je to, gotovi ste! Isključi i krenite!
Još jednom si me podcijenila.
Ponovno se kreću!
Da. Znam.
Pa, ovo je poznato.
Pokušavam odrediti odražava li ova vaša provala
priličnu hrabrost ili glupost.
Gdje je Dr. Weir?
Njezini pokušaji da preuzme kontrolu nad kolektivom pokazali su se kao preveliko opterećenje za nju,
oslabljujući njezino tijelo i um do krajnjih granica.
Odvedena je na... popravak.
Pokušat ćete preuzeti kontrolu nad njom.
To se već dogodilo.
Na nesreću, nisam uspio izvući sve podatke koje sam trebao iz nje,
pa ću ih morati izvući iz vas.
Podatke?
O točnoj lokaciji Atlantisa.
Napustili ste planet prije no što smo ga uspjeli uništiti.
Pa, ispričavam se što smo ti pokvarili planove.
Nisu pokvareni, već samo odgođeni,
i sada, s vašom pomoći, završit ćemo uništenje.
Pošto se nitko od nas ne javlja dobrovoljno...
Vrlo dobro znate da imamo jednostavnu metodu kako izvući informacije koje su nam potrebne.
Problemi?
Što?
Pomislila sam, ti si se poigravao s našim umovima,
pa sam se i ja poigrala s tvojim.
Nisi me nadjačao, Oberoth.
Replikatorski stražari nisu zarobili moj tim.
To je sve bio nestvaran scenarij koji se odigrao u tvom umu.
U stvarnosti, tvoji su čuvari još uvijek zamrznuti,
i moj tim bježi dok mi razgovaramo.
Bio si u krivu, Oberoth.
Ja te nikada nisam podcijenila,
ali, očito ti si podcijenio mene.
Nećeš napustiti ovaj Grad živa!
Možda neću, ali moj tim hoće.
Još uvijek ništa od Elizabeth?
Ne.
Ne mogu ju kontaktirati, ne mogu ju ni pronaći.
Kao da je jednostavno...
jednostavno nestala.
Ako je ona zamrznula Replikatore, to znači da je vjerojatno još živa.
Zasad, možda.
Ne može biti daleko.
Pronaći ćemo ju.
Pa, bolje to napraviti brzo.
Ovi Replikatori se mogu osloboditi svakog trenutka.
Hvala, Rodney!
Divim se tvojoj ustrajnosti, ali neću ponovno biti zavaran.
Naprežeš se, Dr. Weir.
Elizabeth.
Idite do Jumpera!
Ideš s nama.
Ne mogu ih držati zamrznutima još dugo!
Nećemo te ostaviti!
Ako ne odete sada, nitko od nas neće otići, zato idite!
To je zapovijed!
Hajde!
Elizabeth!
Idite!
Oh, hvala Bogu.
Elizabeth?
Možemo li se skriti?
Rodney, možemo li se sakriti?
Ne, ne još.
Ne, iscrpili smo previše snage pretvarajući štit u anti-replikatorsko polje.
Pokušat ću spojiti ZPM, ali to će potrajati neko vrijeme.
Dobro, onda se moramo požuriti.
Kako stojimo s hiperpogonom?
Ne baš dobro.
Iskorištavanje energije iz ZPM-a je složeno.
Ako pogriješim čak i za malo, mogli bi svi...
Dva broda nas presreću.
Rodney!
Trebam više vremena!
Upravo smo izgubili naoružanje!
Prokletstvo!
Hajde, McKay!
Ovo nije jednostavno, znaš?
Ako na kalibriram dobro izlaznu snagu,
mogli bi biti spaljeni istog trenutka kad otvorimo prozor u hipersvemir!
Hvatam nešto ravno ispred nas.
Oh, k vragu.
Uključuju naoružanje!
Što je to bilo?
Pukovniče Sheppard, ovdje Apollo, čujete li nas?
Pukovniče Ellis, to ste vi?
Potvrdno.
Hangar za 302-ice je otvoren, i imate dopuštenje za slijetanje.
Predlažem da požurite.
Primljeno, Apollo.
Na putu smo.
Mogu li dodati da je vaše tempiranje prokleto savršeno?
Došli bi mi i ranije, ali imali smo malih problema s pronalaskom Atlantisa.
Sam?
Jesi li to ti?
Da, ja sam Rodney. Objasnit ću kad dođete na brod.
Pukovniče...
izgubili smo Dr. Weir na replikatorskom planetu.
Možete li locirati njezin lokator i transportirati ju?
Ne očitavam nikakav signal.
Primljeno.
Ovaj ovdje je dobar, M35-117.
Zna li Dr. Weir za njega?
Pa, nije ni na našoj primarnoj ni pomoćnoj listi.
Namjerno sam tražio planet koji nismo prije razmatrali.
Replikatori mogu istraživati njezin mozak koliko god žele, ali neće pronaći ovoga.
Dobro... barem za nas.
Ima stabilnu atmosferu, veliki ocean.
Osim velikih, osobito otrovnih zmijolikih stvorenja koja nastanjuju kopno,
izgleda kao obećavajući okoliš.
Dobro.
Radek, kako napredujemo?
Ovdje je sve spremno.
ZPM je uključen.
U redu, idemo.
Uspjeli smo.
Pa, tu je još samo mala stvar slijetanja s ovime.
Uskočit ću u Stolicu i lagano nas spustiti.
Pa to bi moglo biti zeznuto.
Iscrpili smo mnogo energije iz ZPM-a samo da bi došli ovdje.
Imamo dovoljno energije za cijeli štit tijekom ponovnog ulaska u atmosferu.
I bolje da imamo.
Veličina Grada će stvarati mnogo trenja.
Uđemo li prebrzo ili prestrmo i štit bi se mogao stanjiti pod naprezanjem,
i cijelo mjesto će se razletjeti na komadiće,
ili izgorjeti, ili oboje...
Nikad ne prestaješ, znaš to?
Što?
Reci svima da se vežu.
Ulazimo unutra.
Štit drži. Za sada je sve u redu.
Što nije u redu?
Kut je prestrm.
Ako nastavimo ovako, napinjemo još više štit,
što znači i veću potrošnju energije iz ZPM-a.
Sheppard, ulazimo prestrmo.
Moramo smanjiti kut ponovnog ulaska.
Ustvari, misliš ulaska.
Vidiš, mi zapravo nikada nismo napustili ovaj... -Bill...
U redu, u redu.
Smanji kut!
Čuo sam te i prvi put, Rodney.
A mi i dalje ulazimo prestrmo!
Držite se!
Iznad oceana smo!
Sheppard, moraš nas usporiti.
Iznad vode smo.
Primio.
Još uvijek smo prebrzi! Uspori!
Želimo sletjeti lagano, kao list koji ljubi površinu jezera.
Lijepi poljubac.
U kakvom smo stanju?
Sustavi izgledaju dobro...
barem zasad, i imamo mnogo energije u ZPM-u.
Spustite štit.
Pukovniče Sheppard, uspjeli smo.
Grad sigurno pluta na oceanu.
Izvrsno slijetanje.
Hvala.
Što misliš, tko će ju zamijeniti?
Ne znam.
Tkogod to bio...
dolazi na teško mjesto.
Da.
U redu, pokušajmo.
Dobro.
Ovdje Atlantis, pozivamo Zapovjedništvo Zvjezdanih Vrata.
Čujete li nas?
Čujemo vas, Atlantis.
Drago nam je čuti vas.
Nama još draže.
Recite generalu Landryu da smo se vratili u mrežu.
Rodney...
Što?
Dalekometni senzori očitavaju ogromnu flotu koja polijeće
s replikatorskog planeta,
ali ne kreću prema nama.
To je planet Wraitha.
Naredba za napad se aktivirala.
Tko bi rekao? Uspjelo je!
Ovdje si dakle.
Dva mjeseca.
Pet ih je, zapravo.
Samo što se samo ova dva vide golim okom.
Stvarno? -Da.
Čujem da ste nas ti i Rodney ponovno spojili s međugalaktičkim mostom.
Da.
General Landry je razumljivo bio rasterećen kada smo se javili.
Znaš, u svom ovom uzbuđenju, nisam imao priliku čestitati ti.
Tvoje unaprjeđenje. Sada si pukovnica.
Oh, hvala.
Zadržat ćeš se ovdje?
Ne.
General Landry želi da se Dr. Lee i ja vratimo natrag
i damo mu puni izvještaj o situaciji ovdje.
Apollo će ostati u orbiti zasada ako zatrebate kakvu pomoć.
Hvala na spašavanju naših guzica.
To je bio riskantan potez.
Nije bilo ništa naprama riziku koji ste ti i tvoj tim napravili.
Iskreno, zadivljena sam kako ste to uspjeli izvesti.
Imali smo jako veliku pomoć.
Da.
General Landry šalje svoju sućut.
Bio je duboko ožalošćen kada je čuo vijesti o Dr. Weir.
Svi smo bili.
Nisam napustio svu nadu.
Ako postoji šansa da je živa, pronaći ću ju.
Znam.